imagistica în textele de ficțiune și problemele traducerii sale

EINFÜHRUNG

Die Übersetzung hat eine lange Geschichte. Die Wurzeln geht es zurück zu den fernen Tagen, und es gab eine Notwendigkeit für die Menschen, die mehrere Sprachen und in der Lage, als Vermittler in der Kommunikation zwischen den Vertretern der Sprachgemeinschaften handeln wusste.

Wahrscheinlich hätte eine Person, die keine Fremdsprachen gelernt hat, niemals darüber nachgedacht, wie das Sprachsystem Weltsicht und Verhalten beeinflussen kann. Es ist schwer zu sagen, ob dieser Gedanke bei denen, die Fremdsprachen gelernt haben, in den Sinn kam ... Aber diese Theorie wandert beharrlich zwischen den beiden Wissenschaften - Psychologie und Linguistik, die vor nicht allzu langer Zeit zusammengewachsen sind. Und wenn sie das Verhalten von Vertretern einer bestimmten Nation beobachten, sowie das Wissen über bestimmte Merkmale ihrer Sprachen, kommen interessante Schlussfolgerungen zu ihnen.

Der Wunsch, die Bedeutung des Satzes zu verstehen, ohne dass es bis zum Ende zu warten, kann mit Ihnen einen bösartigen Witz spielen. Um lange Erklärungen zu vermeiden, lassen Sie uns ein einfaches und klares Beispiel geben. Im Deutschen gibt es bestimmte Schreibregeln, die im Falle des Lesens den Verständigungsprozess erleichtern. Wenn es ernst gemeint ist, dann besteht die größte und wichtigste Aufgabe eines Dolmetschers darin, die Bedeutung des übersetzten Textes angemessen zu vermitteln.

Das Ziel dieser Arbeit ist es, eine Vorstellung von dem Aussehen der historischen Fakten dieser Art von Übersetzung zu geben, die Dringlichkeit des Problems der Auslegung und Bildung für Spezialmaterial als Hilfsmittel für die Ausbildung zukünftiger Dolmetschern Verfügung zu stellen, um die Vor- und Nachteile dieser Art von Aktivität zu analysieren.

Die übersetzte Literatur ist immer die bequemste geblieben, nicht immer eine einfache Art, die Kultur eines anderen Volkes zu durchdringen. Nichts erweitert den Horizont der Weltanschauung als künstlerische Arbeit eines ausländischen Autors, die von einem talentierten Übersetzer durchgeführt wird.

Die antike Literatur gibt uns eine Vorstellung von der Welt des Mannes der Vergangenheit, künstlerische Übersetzung kann die unbekannte Welt eines fernen Zeitgenossen enthüllen. Und je begabter ein Dolmetscher, desto wahrscheinlicher arbeitet mit den Meisterwerken der Literatur in einer anderen Sprache eins zu werden.

Die Aktualität der Arbeit. Die Aktualität dieses Themas liegt in der Tatsache, dass der Übersetzer oft mit dem Problem konfrontiert ist, die Realität zu übersetzen. Realitäten, die sich auf die nicht übereinstimmenden Elemente der Sprache beziehen und Konzepte bezeichnen, die anderen Kulturen fremd sind, stellen immer eine besondere Komplexität im Übersetzungsprozess dar. Diese Schwierigkeiten bieten andererseits Interesse an diesem Problem.

Menschen hatten immer Probleme mit der Kommunikation mit Ausländern oder Autoren mit geringem Leserinhalt, weil sie keine Fremdsprache beherrschen. Es bietet freie Meinungsäußerung, weshalb die Menschheit so viel in Bildung und persönliche Entwicklung investiert. Der Übersetzer muss die funktionale Äquivalenz zwischen der Struktur des Originals und der Struktur der Übersetzung herstellen, die Einheit von Form und Inhalt in der Übersetzung wiederherstellen, die als künstlerische Ganze verstanden wird, das heißt dem Leser die feinsten Nuancen des kreativen Denkens des Autors, seiner Gedanken und Bilder vermitteln, die bereits ihrem präzisen Ausdruck in die Originalsprache gefunden haben. Der Inhalt kann nicht existieren, bis die notwendige Form dafür gefunden ist. Die Form des Gedichtes ist ein Komplex miteinander verbundener und interagierender Elemente, wie Rhythmus, Melodie, Architektonik, Stilistik, der semantische, figurative, emotionale Inhalt von Wörtern und deren Kombinationen. Die formale Struktur des Gedichtes dienen als Grundlage für die Gestaltung seines Rhythmus, der als "das tiefste, mächtigste Organisationsprinzip der Poesie" betracht.

Struktur der Arbeit. Die vorliegende Arbeit ausmacht aus Einleitung, und drei Kapiteln, zwei theoretische und ein praktisch, der teoretische Teil besteht aus zwei Kapiteln, wir haben also 3 Kapitel Schlussfolgerungen und Literaturverzeichnis.

In der Einleitung werden die Momente und Aufgaben dieser Arbeit erklärt, die Aktualität und Struktur unserer Erforschung dargestellt, die Arbeits- und Untersuchungsmethode erklärt.

Im ersten Kapitel betrachten wir die Definition der Gefühle. Hier werden die Gefühle erklärt, kategorisiert und gruppiert. Der Definition der Lyrik der Fiktion wird auch im theoretischen Teil und nähmlich im zweiten Kapitel betrachtet. Hier erläutern wir das Wesen und bereiten eine Übersetzungserklärung der Lyrik. Das dritte Kapitel enthält stilistische und lexikalische Sprachmittel des Ausdrucks.

Im zweiten Kapitel ausarbeiten wir welche sprachlichen Quellen, die als Eigenschaft der Expressivität im Text anzuschauen sind. Wir ausdifferenzieren dabei zwei Beschreibungsebenen: die lexikalische, und die stilistische Ausdrucksquelle. Dieses Kapitel ist eine umfassende Untersuchung in die Struktur der Gedichte. Es ist nach den Abgrenzungsepochen eingeteilt und behandelt jede literarische Zeitspannung von 1914 bis zur Gegenwart.